やから・続
宿題を思い出して、手近にある辞書類をザッピング*1してみた。
『広辞苑』（岩波書店）は『日葡辞書』（17世紀）にクレーマーの意での用例があることを指摘していたが、ライバルである『大辞林』（三省堂）には見られない。仲間や一族といった一般的な意味だけが記される。他のポピュラーな中型小型辞典もほぼ同様である。そもそも近代的国語辞典の嚆矢である大槻文彦の『言海』（1889年）にも「（１）一家の親族、ウカラ、一族 （２）トモガラ、ナカマ」という記述のみであることから、明治時代にはすでにクレーマーの意は一般的でなくなっていたとおぼしい。『古語大辞典』（角川書店）や『広漢和辞典*2』（大修館書店）でもクレーマーの意の解説は見られない。『古語大辞典』が『日葡辞書』の用例を無視しているのは気になるところだが、やはり広く使われるような意味ではないという判断なのだろう。
『日本国語大辞典 第二版』（小学館）には「族」「輩」とは別の項目として「やから」が立てられている。さすが。
不平や苦情。また、不平を言ったり口論をしかける者。やからもの。
こう解説したあと、『日葡辞書』と『葉隠』（18世紀）の使用例を掲出する。しかし、新しいものになると、「方言」として一括りにされる用例が示されるのみである。広く西日本全域*3にクレーマーの意の「やから」が広がっていることが知れる。おもしろいのは、子供のわがままや駄々をこねることを「やから」で言い表す方言が多いということである。確かにクレーマーと駄々をこねる子供は近い。なお『日国』の別巻の方言索引にも「やから」は取り上げられていたものの、『日本方言辞典』（小学館）や『地方別方言語源辞典』（東京堂出版）にはいっさい指摘がない。
一次資料に当たったわけではないので、なんとなくキレが悪いけれど、どうやらこのあたりが決着点らしい。まぁそういうことでひとつよろしく*4。
